Unser Übersetzungs­service

Welche Dokumente betrifft unsere Übersetzungs-Dienstleistung?

Wir übersetzen alle Arten von Dokumenten.

Spezialisiert sind wir auf die Übersetzung Technischer Dokumentationen wie:

• Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen
• Risikobeurteilungen
• Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte
• Broschüren für Werbezwecke

Für welche Branchen übersetzen wir?

Da wir mit Fachübersetzern aus fast allen technischen Bereichen zusammenarbeiten, können wir hochwertige Übersetzungen für fast alle Branchen anbieten.

Wir sind besonders spezialisiert auf die Übersetzung Technischer Dokumentation für den Maschinenbau und die Medizintechnik.

In welche Sprachen übersetzen wir?

Wir arbeiten mit spezialisierten Übersetzern aus der ganzen Welt zusammen. Daher gibt es beinahe keine Sprache, die wir nicht zur Übersetzung anbieten können.

Welche Technik verwenden wir bei unserem Übersetzungsservice?

Wir berücksichtigen Wiederholungen und setzen Translation-Memory– und Terminologiemanagement-Systeme ein. Für jeden Kunden legen wir ein eigenes Translation Memory und eine Terminologiedatenbank an. So werden Wiederholungen in der Dokumentation erkannt und doppelte Übersetzungen vermieden.

Damit garantieren wir die Konsistenz Ihrer Dokumente sowie die Effizienz des Übersetzungsprozesses.

Darüber hinaus sind bei Folgeprojekten erhebliche Einsparungen durch Berücksichtigung bereits übersetzt vorliegender Texte möglich.

In welche Dateiformate übersetzen wir?

Unser Übersetzungsservice übersetzt in und aus allen gängigen Dateiformaten. Egal in welchem Format Sie Ihr Dokument einreichen, wir können es verarbeiten und im gewünschten Format ausgeben.

Um nur einige Beispiele zu nennen:

• MS Word
• MS Excel
• Adobe InDesign
• Adobe FrameMaker
• XML
• PDF

Auch wenn Sie Ihre Übersetzung in einem exotischen Format benötigen, können wir eine Lösung für Sie finden.

Wer übersetzt? (muttersprachliche Fachübersetzer)

Unsere Übersetzer sind Muttersprachler. Sie sind auf die Fachgebiete Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Chemie und Physik spezialisiert, beherrschen die Fachterminologie und verfügen über umfangreiche Recherchemöglichkeiten, um technische Übersetzungen einwandfrei und in höchster Qualität auszuführen.

Wer kontrolliert? (Lektorat: Revisionen nach dem Vier-Augen-Prinzip)

Alle Übersetzungen werden, wie durch die EN ISO 17100 gefordert, durch einen zweiten Übersetzer korrekturgelesen. Dabei kommen nur erfahrene, qualifizierte und muttersprachliche Fachübersetzer zum Einsatz.

Damit sichern wir die perfekte Qualität Ihrer internationalen Dokumente.

Was gibt es noch? (Weitere Leistungen)

Wenn Sie über große Mengen technischer Dokumente verfügen, beraten wir Sie bei der Planung und Umsetzung der Übersetzung. Sie können uns auch damit beauftragen, dies vollumfänglich für Sie zu übernehmen.

​Wie ist der Ablauf unserer Übersetzungs-Dienstleistung?

Durch unseren Arbeitsablauf sichern wir präzise und sprachlich exakte Übersetzungen. Sie reichen Ihr Dokument ein und wir gehen wie folgt vor:

• Einlesen in unsere Datenbank
• Ermitteln bereits übersetzter Abschnitte in der Zielsprache
• Beauftragung eines muttersprachlichen qualifizierten Fachübersetzers mit Übersetzung der noch nicht vorhandenen Abschnitte.
• Vier-Augen-Prinzip: Kontrolle durch einen zweiten Übersetzer als qualitätssicherndes Lektorat
• Layouting des Dokuments durch midok®
• Auslieferung im ursprünglichen oder im gewünschten Dateiformat

Was ist mit Vertraulichkeit?

Sämtliche Dokumente und Informationen, die wir von Ihnen erhalten, unterliegen bei uns strengster Vertraulichkeit. Wenn Sie interne Regelungen zur Geheimhaltung haben, können wir zusätzlich eine Geheimhaltungserklärung abschließen.

Der Dateiaustausch findet bei uns immer auf voll verschlüsseltem Wege statt.​

Unser Angebot für Sie

Auf Anfrage erstellen wir Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihres Dokumentes.

Falls Sie nur einen Richtpreis benötigen, geben wir auch eine Kostenschätzung ab.