Exportieren Sie Ihre Maschinen und Anlagen? Dann brauchen Sie mehr als nur einen gewöhnlichen Übersetzer.
Viele Unternehmen verkaufen ihre Produkte in die ganze Welt. Damit dem reibungslosen Handel im Ausland nichts im Wege steht, sind einwandfreie Übersetzungen der Technischen Dokumentation gefordert.
Hier reichen eine gewisse Sprachbegabung und ein entsprechendes Studium aber nicht aus. Denn in der Technischen Dokumentation geht es um mehr als nur die Übersetzung der Wörter von einer in die andere Sprache.
Es geht darum, präzise und klar verständliche Informationen zu vermitteln, die den Nutzern eine sichere und produktive Verwendung der Maschine oder Anlage ermöglichen.
Um das zu gewährleisten, ist ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Themen unerlässlich. Dazu muss sich der Übersetzer intensiv mit den spezifischen technischen Details auseinandersetzen und eng mit den Ingenieuren und Autoren zusammenarbeiten.
Dieses Arbeiten im Team sowie zusätzliche Tätigkeiten eines Projektmanagers erfordern ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten. Das ist z. B. der Fall, wenn mehrere Projekte und Sprachversionen parallel bearbeitet werden.
Wie uns Übersetzer Martin Rother bereits vor 6 Wochen im Interview erklärt hat, werden die Themen maschinelle Übersetzung und KI immer wichtiger. Speziell der Umgang mit selbstlernenden neuronalen Systemen, sogenannten NMT-Engines, und Terminologiedatenbanken sind zunehmend gefragt.
Damit der technische Übersetzer auch in Zukunft mit den neuesten technischen Entwicklungen und Software-Lösungen Schritt halten kann, muss er sich kontinuierlich weiterbilden.
Für zuverlässige Übersetzungen Technischer Dokumentationen braucht es also eine Kombination aus sprachlichem Geschick, technischer Kompetenz und guter Kommunikationsfähigkeit.
Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher? Nach welchen Kriterien wählen Sie Ihren technischen Übersetzer aus? Schreiben Sie Ihre Erfahrungen gerne in die Kommentare.
Sie benötigen Unterstützung bei der Übersetzung Ihrer Technischen Dokumentation? Vereinbaren Sie heute noch einen Termin mit uns.
